اصل الكلمة ما عليه شىء ثم اصبحت ما على شىء ثم ما علش وأصل هذه الكلمة موجود فى اللغات الأجنبيه . وعندما ظهر الحضر وانتشرت المدن واللغة العامية اصبحت تنطق ما علش ولكنها فقد المعنى الاساسى للكلمة واصبحت تستخدم للتعبيرعن الآسف .
إلا أن الزائر الأجنبى أحيانا يخرج من مصـر ولديه انطباع عادة ما يجعله يردد أن المصريين يواجهون مشكلاتهم بأسلوب ( معلهش ) التى سرعان ما ينطقون بها ، وكأن لها معنى السحر فى حل المشكلات أو على الأقل تأجيل حلها ، الأمر الذى قد ينتهى بدون حل !
معلهش .. هى الكلمة التى تثير جنون الأجانب بنفس القدر الذى تريح به دماغ المصريين .. الكلمة التى تعنى كل شىء بالنسبة لنا ولا شىء بالنسبة لهم .. يصرون هم على فهمها .. رغم أننا نستخدمها للتعبير عن عدم الفهم .
رغم كل هذه المحاولات الجادة لتقريب معنى كلمة ( معلهش ) إلى أذهان الأمريكان .. إلا انهم لم ينجحوا تماما فى الوصول إلى قلب معنى الكلمة الذى لا يحسه سوى المصريين أنفسهم ..عموما يكفيهم شرف المحاولة .. معلهش !
يعنى تخيل انك لما بتقول لحد ( معلش ) انك بتعترف انك مش مسئول عن تصرفاتك .
لكن هل تعلم ان كلمة ( معلش ) أى ما عليه شىء كان يقولها القاضى لمن اخذ البراءة . وهى الكلمة التى حيرت الشرق قبل الغرب .
وكما يتوجه المصريون ب (معلهش ) للتأثيرعلى الآخر أو مواساته فإنهم يصالحون بها أنفسهم أمام ضربات الزمن .
كما سادت فى مصر مقولة شهيرة لسنوات تلخص أزمات المجتمع فى ثلاث كلمات موزونة وهى ( حشيش .. بقشيش .. معلهش ) والكلمات الثلاث يتم تأويلها بشكل لا يخلو من الطرافة ، فالأولى ( حشيش ) تستنزف الجيوب والعقول والصحة .. والثانية ( بقشيش ) وهى كلمة تركية الأصل – مدت للتسول جذورا فى الثقافة المصرية ، وحولت الإكرامية إلى واجب ، على الشائح أن يدفعه بينما بقيت ( معلهش ) لتبرر عدم إتقان العمل ، وخلف الوعود ، والاستسهال ، بل أحيانا تأتى مقرونة بالذلة مثلما تتردد على ألسنة المتسولين فى الشوارع .
وعرف عن مصـر أنها بلد ( معليهش ) يخطىء المخطىء ويهمل المهمل فإذا ساءلته قال باستخفاف : ما عليهش ! بل ان الرئيس المسئول يرى خطأ أحد مرؤوسيه أو اهماله فى عمل من الاعمال أو واجب من الواجبات ، فاذا نبهه الى ما ارتكبه المرؤوس قال فى شىء من التراخى : ( يا سيدى ما عليهش ) وهذا داء خطير عندنا فى مجال الانتاج والتقدم .
اذا استطعنا أن نفصل التساهل عن التسامح ، كما يفصل العشب الضار عن الشجرة المباركة ، فأننا نكون قد احتفظنا بالنقاء والصفاء لملمح جميل من ملامح شخصيتنا .
ولكن المسألة ليست بهذه السهولة .. فالعشب هو أيضا لاصق بالشجرة منذ أمد طويل .
Fawzyfahmymohamed@yahoo.com
الدكتور الشاعر فوزى فهمى محمد غنيم
