كتب عادل البكل
أصدرت دار إشراقة للنشر كتاب، ثلاثة قرون.. تاريخ عائلة في تركيا ومصر” – من تأليف أمينة فؤاد طوغاي (المعروفة أيضًا في الأوساط الأدبية باسم أميرة درية خانم)، وهي حفيدة الخديوي إسماعيل من جهة الأم وابنة الأمير أحمد مختار باشا من جهة الأب. يُنشر الكتاب بترجمة عربية أنيقة قام بها رشا ماجد، ويضم 486 صفحة،
يتّخذ الكتاب شكلًا فريدًا يجمع بين السيرة الذاتية والبحث التاريخي والسرد الأدبي. يعرض بشكل بانورامي حياة العائلة التركية – المصرية عبر ثلاثة قرون، بدءًا من أسلاف أمينة في الأناضول، مرورًا بعصور محمد علي إلى أيام الخديوي إسماعيل، وصولًا إلى نشأتها في القصور
التنوع الزمني والمكاني: ينقل القارئ بين إسطنبول وأوروبا ومصر، موفّرًا رؤية متكاملة عن حياة العائلة العلوية .
أسرار من القصور: يكشف الكتاب أسرار الحياة في الحرملك والقصور، فالكثير من الفصول تتناول الشؤون الاجتماعية للنساء والجاريات والنفوذ الخفي لهن .
همسات من الطفولة والنضوج: يصف الكتاب لحظات طفولة مؤلفة تلتقي فيما بعد بلوغها، في لغة سردية تجمع الحنين والتحليل .
أثنى القرّاء على حسن الترجمة، حتى وصلوا “إلى الشعور بأنك تقرأ أصلاً بالعربية” .
كما وصفه صحفي بـأنه “مرجع مهم جدًا لحياة القصور والحكام في مصر وتركيا” .
في المقابل، اعتبر البعض أن التركيز على الحياة الشخصية والترف في تركيا وأوروبا جعل العنوان يوحي بمضمون أوسع من الواقع، حيث أن أحداث الكتاب في مجملها تركز على حياة العائلة خارج مصر مقارنة بتواجدها فيها فعلًا .
يكشف عن تفاصيل حميمية وحكايات نادرة لعائلة محمد علي، بما في ذلك نفوذ الحرملك والقصور، وأساطير الجاريات ونشاطات الأميرات، المعتادة جدًا لدى القرن التاسع عشر والعشرين.
يعرض الجانب الأنثوي من العائلة المالكة: النساء كنْ فاعلات ومبدعات، ودورهن المشهود داخل المحيط العائلي .
يشكل إضافة قيمة للتاريخ المقارن المصري – التركي إذ يوثّق السيرة الذاتية والعائلية بطرح شخصي يصبغ السرد بلمسات أدبية تجعل القارئ أقرب.
“ثلاثة قرون.. تاريخ عائلة في تركيا ومصر” لا يكتفي بنقل الوقائع؛ إنه سرد ينسج الأسطورة والواقع معًا بانسجام. يسبر أعماق القصور، يكشف أسرار الحرملك، ويقدّم رواية جديدة للأنثروبولوجيا العائلية، بكل حلاوتها ومرارتها. وبفضل سيرة مؤلفة فريدة ومترجمة حكيمة، يجد القارئ تواصلًا مباشراً مع حكايات وقصص نساء عاشن بروح دافئة وديناميكية.
إذا كنت من عشّاق التاريخ العائلي المترف بالرؤية الثقافية، أو ممن يبحث عن فهم أعمق لبنى المجتمع العثماني – المصري، فإن هذا الإصدار يمثل إيقاعًا مميزًا بين الحضارات والأزمنة.
