لاتكمن عبقرية تلك العبارة في صياغتها فقط ، وإنما في فهم الانسان المصري لها ، والأكثر عبقرية تتجلي في تطبيقه لمعناها ؛ وترجمتها واقعاً نقابله كل يوم وفي أماكن عديدة !!.
ترجمها الانسان المصري في عربية فول منصوبة وسط الشارع ، أو علي ناصية ، يتحلق حولها كل صباح نماذج من كل طبقات الشعب ، يتناولون إفطارهم الشهي : صحن من الصاج ترقد في جوفه بعض حبات الفول المهروسة والمغموسة بالزيت والليمون ، مع بصلة خضراء وعدة أرغفة مدعومة ، وذلك لقاء جنيهات قليلة ، ولاعزاء لوزارة الصحة والداخلية والحكم المحلي والبيئة والتموين ، بل غالباً مايكون موظفوها زبائن دائمين علي تلك العربية ، فإذا ما تعجبت أزال عجبك قول أحدهم : الرزق يحب الخفية !!.
ترجمها زميل العمل الذي جعل من مقر وظيفته سوقاً لبيع كل مايلزم البيت المصري ، وتجهيز العرائس ، وبالتقسيط المريح ، ولا عجب أن تراه يوم قبض الرواتب جالساً بجوار الصراف ، وفي يده نوتة يحصل الأقساط من زملائه المدينين ، وإذا سألته مال عليك هامساً : نعمل إيه يابيه الدنيا ولعت .. والرزق يحب الخفية !!.
وهذا الذي أتي بطاولة وكرسي ، وجلس أمام السجل المدني أومصلحة الجوازات أو الشهر العقاري أو المحكمة ، يملأ الاستمارة لطالب الخدمة مقابل عشرة جنيهات ، وأمامه ملف به كل النماذج الرسمية ، وتبلغ المأساة ذروتها عندما يصبح بالتقادم عنصراً من عناصر دولاب العمل في تلك المصلحة ، يعرفه كل العاملين بها ، فإذا ماتجاسرت أنت وملأت الاستمارة بنفسك ، أعادك موظف الشباك بعد أن يلقيها في وجهك قائلاً : غلط يا فالح ، روح خلي الأستاذ أسعد يملاها لك ، وعندما تسعي لفهم الحكاية يبادرك الأستاذ أسعد المشهلاتي بقوله : الرزق يحب الخفية ياسيد !!.
ولا تنتهي ترجمة الانسان المصري لتلك العبارة الساحرة ، ولا تنفد ألاعيبه وفهلوته ، فوق الأرصفة ، وفي الأسواق والموالد ، وأمام المصالح الحكومية ، وفي قلبها !!.
وقد باركت حكوماتنا المتعاقبة تلك الفهلوة ، وسلمت بمقولة ( الرزق يحب الخفية ) وأدرجتها ضمن حساباتها عند إصدار القوانين الاقتصادية والاجتماعية ، وفي حين أسماه البعض ( اقتصاد بير السلم ) ، هناك من الخبراء والمتقعرين مَن فخمه وقدره وعظمه فأسماه ( الاقتصاد الموازي ) ، وهو في الواقع يشكل نصف الاقتصاد الرسمي للدولة ، لكنك لاتجد له مثيلاً في العالم كله ؛ فهو مَعلم خاص من معالم عبقرية الشخصية المصرية ، وهو السر الخفي في استمرار بقاء هذا الانسان مستوراً ، وعلي قيد الحياة !!.
جريدة الاخبارية سياسية::شاملة::مستقلة
