أدب وثقافة

يا مدينة الأنبياء يا طريقا للسماء يا مدينة الأنبياء ياطريقا للسماء… يامدينة ارتوي زيتونها بدم الشهداء يا ارض يسوع وزكريا ويحي وجميع الانبياء … وعرج فيها الرسول الي السماء ناديتي أهل الأرض ولم يسمع لك نداء ابكيتينا حتي استغاث منا البكاء ولما الصمت علي ذ.بح الرضيع والاجنة في بطون الأمهات وأطفال جوعي لا يجدون شربة من الماء يتجرعون ويلات قصف …

نشأ يتيما أنانيا ربته جدته لأبيه ،عملت أمه خادمة ،تزوجت رجلا كبيرا في السن، تطوع بالجيش ، أحبت ابنة بواب فقير في غاية الجمال العربي ،حجابها زاد في حسنها،تزوجها وهي ماتزال بالتعليم الثانوي الأزهري ، لم يمانع والدها ،سيتخلص من عبئها ،نجحت ،التحقت بالكلية ،رزقت بطفل ،انهت دراستها الجامعية بنجاح ،ساعدته في تدبير الحياة ،كانت تقوم بتعبئة المواد الغذائية الجافة …

أمابعد..إنما الحزن يا صديقي..فيض الحضور، لا سطوة الغياب..وجع البقاء، لا وخز الرحيل..الحزنُ..لذه الاختباء خلف جبال الاعتذارات المهذبة، لا طعنة الانسحاب..الحزنُ يا صديقي..أن تحصدك المناجل قبل الموعد..فتسحقَ بداخلك السنابل..وتخذلَ الأحلام..الحزنُ يا صديقي..ليس الفراق، كما يظنون..إنما، أن تغتالنا الذكريات ببطء وتلذذ، فلا نواجهها بالنسيان..هم جاؤوا أرضنا بلا قلوب..ونحن،،،نتمنى لو ننسى، فلا ننسى..فلا نحن نملك رفاهية الدفء، ولا هم يعانون برودة الاغتراب.. أو …

قالها ومادرى..ماذا بأوصالي جرى قال أحبك..فانهار سوري العظيمواهتز عرش المملكة بضعة حروفهوت بحصني كالهشيمأنا القوية الصامدة كيف تجلت هشاشتيأنا البعيدة المؤصدة بيني وبينك ألف لاكيف أتيتك ضاحكة والروح نهب رجفةعصفت بقلب.... كنت أحسبه العصيفإذا به.... طير يرف بمقلتي !!

ألستُ ابنة قلبك ؟فلنتقاسم معاً فتات قلبيما تبقّى من مأدبة كل ليلةو نعبُر معاً نفق البدردعنا نزفُّ معاً تاريخ الاكتمالفي هودج العدمألستُ سرّك ؟ألستُ عالمك ؟ألستُ مليكتُك و أنتَ خادمي ؟التقطْ إِرب الحنينالمنثورة على رصيفلياليك الباردةاصنعْ منها دثاراًتدفَّأ به جيداًكم من معاطف وعودٍنسجتَها من سرابتباً لي …كنتُ أحتمي بها كل ليلةصدَّقتُها… بلجيكا

يقول الكاتب البرتغالي جوزيه ساراماغو: “الكاتب يكتب بقلمه أدباً محلياً، الأدب العالمي يبدعه المترجمون”. يسعدني كثيرا بصفتي الشخصية أحد ساكنة مدينة القنيطرة أن أكتب مقالي المتواضع هذا في حق شخص المترجم والناقد العزيز الدكتور “محمد الجرطي” الذي أتحف المعرض الدولي للكتاب المقام بالعاصمة الرباط بكتابه المتميز الحامل لعنوان “التخييل الذاتي والولع بأكاذيب أدبية أخرى” الذي ترجمه بحبكة عالية وضمن كلماته …