د. كمال يونس يكتب.. أشعل شمعة بدلا من لعن الظلام..مشروعي المسرحي

أعمل على تناول ترجمات عربية لمسرحيات عالمية شهيرة في صورة إعداد يهدف إلى استخدام وتطبيق القاعدة التي وضعتها في كتبي للكتابة المسرحية والمنشور في كتبي ومقالاتي ألا وهي قاعدة ال5(c)compact..condensed..concentrated.. compatible..compliant
أو بالعربية ال(5)ميم مضغوط..مكثف..مركز..متوافق..مطوع وبالفعل تناولت مسرحيات 1.,مكبث..2..عطيل.. 3..أوديب..4..الملك لير وبالفعل أطلع عليها كبار النقاد والمتخصيين في مصر والعالم العربي وأحمد الله أنها لاقت استحسانهم .
وهي محاولة لتبسيط الترجمات للقراءة والمسرحيين العرب أولا: بلغة لاتتضمن أية ألفاظ غير مطروقة في الاستخدام ..أي لغة عصرية يفهمها المتحدثون بالعربية دون الحاجة إلى معاجم لتفسير ألفاظها وعباراتها.. ثانيا :تهيئتها مراعيا وظيفة الدراماتورج
المستشار الأدبي والفني للنص مذللا عقبات تنفيذها كعروض على المسارح متضمنة حلولا بسيطة يمكن توظيفها بسهولة وبأقل الإمكانيات مما ييسر تناولها إخراجيا وإنتاجيا علما بأن طريقتي لاتتوف عند الحذف والاقتصاد في الشخصيات بل تمتد لتعليق الحبكة وإحكامها وإبداع مشاهد جديدة تثري العمل ،كلها هذا يتم مع المحافظة على البنية الدرامية للعمل المسرحي..وليس هذا إلا محاولة لجذب جمهور قراء النص المسرحي للقراءة بكل يسر وسهولة ،وطبعا جمهور العروض المسرحية .
ولم ألجأ إلى هذا المشروع وأنا الكاتب والناقد المسرحي بما لي مؤلفات وكتب في المسرح إلا لتقديم رؤى تطوير وتحديث نصوص عروض المسرح المعاصر التي تستهوي دارسي المسرح أساتذة وطلاب وكذلك هواة المسرح .